1
00:00:07,301 --> 00:00:11,061
מעורסל בין זרועות נהרות הגנגס
וברנמאפוטרה מדרום...

2
00:00:11,861 --> 00:00:14,741
... והרמה המסתורית
של טיבט מצפון...

3
00:00:15,941 --> 00:00:19,461
... במלכותי עומד האדיר ביותר
רכס הרים על פני כדור הארץ.

4
00:00:19,781 --> 00:00:21,301
הרי ההימלאיה.

5
00:00:26,381 --> 00:00:29,301
זהו סיפורה של משלחת
למחסום המחוספס הזה.

6
00:00:30,021 --> 00:00:33,461
לא להתיישב בגבהים המתנשאים סחופי הרוחות שלו...

7
00:00:33,661 --> 00:00:35,621
... אבל למצוא וללמוד את חיי הצומח...

8
00:00:35,861 --> 00:00:38,821
... מה שהיה עד כה
לא ידוע או לא נגיש.

9
00:00:42,261 --> 00:00:43,981
זה הסיפור של המשימה ההיא.

10
00:00:44,701 --> 00:00:49,541
על איך קבוצה קטנה של אנשים מצאה את עצמה
במרדף אחר ציוויליזציה גסה ופרימיטיבית...

11
00:00:50,181 --> 00:00:53,381
... שפעם היה קיים רק בתור דמיון
של הדמיון.

12
00:01:20,341 --> 00:01:22,501
החל מלוס אנג'לס, קליפורניה...

13
00:01:23,301 --> 00:01:25,421
ואחרי מחקר מדוקדק של האזור...

14
00:01:26,061 --> 00:01:29,141
... החלק הראשון של המשלחת
לקח אותי לבומביי, הודו.

15
00:02:05,021 --> 00:02:07,021
משם המשכתי לעיירה שכר...

16
00:02:07,141 --> 00:02:11,461
... הישוב האחרון לפני כן
נכנסים למדבר הסלע והקרח.

17
00:02:21,061 --> 00:02:24,541
שם בחרתי ילידי שרפה
לשמש כסבלים.

18
00:02:25,661 --> 00:02:27,181
שמי פאריש.

19
00:02:27,421 --> 00:02:28,701
ד"ר פרנק פאריש.

20
00:02:29,661 --> 00:02:33,501
במקצועי, אני בוטנאי,
עובד עבור קרן קורי.

21
00:02:34,781 --> 00:02:38,821
כדי לתעד את היומן החזותי של המשלחת שלנו,
אירסתי את פיטר וולס...

22
00:02:39,021 --> 00:02:41,461
... מוסמך לשמש כצלם.

23
00:02:42,221 --> 00:02:47,581
כמדריך שלנו, שכרתי את סוברה, האנגלית היחידה-
שרפה מדבר הכיר את השטח.

24
00:02:57,661 --> 00:03:02,141
נבחר רק הציוד החיוני ביותר
ומופץ בין חברי מפלגתנו.

25
00:03:07,221 --> 00:03:10,341
כל ההכנות הושלמו והכל
על לוח הזמנים...

26
00:03:10,781 --> 00:03:14,661
... בצהריים ב-14 ביוני, יצאנו לדרך
להכות בהר.

27
00:03:17,421 --> 00:03:21,501
אשתו הצעירה של סוברה טלה ואחיו
לבה ליוותה אותנו למרגלות ההר...

28
00:03:21,781 --> 00:03:23,261
... לפני שנפרדים.

29
00:03:48,381 --> 00:03:51,781
הימים הראשונים היו חסרי אירועים,
מונוטוני ומייגע.

30
00:04:09,341 --> 00:04:14,181
אבל כשעברנו לאזורים גבוהים יותר,
השטח נעשה טרשי וקשה יותר.

31
00:04:16,741 --> 00:04:19,021
וולס ואני המשכנו עם השרפים...

32
00:04:19,061 --> 00:04:22,781
... שהיו כמו פרדות אנושיות מתחת
המשקל של האספקה הכבדה שלנו.

33
00:04:26,781 --> 00:04:30,101
המשכנו לגובה עשר
אלף רגל מעל פני הים...

34
00:04:30,141 --> 00:04:32,181
... שבו רציתי להתחיל את עבודתי.

35
00:04:37,661 --> 00:04:41,261
סוף סוף הגיע היום שהגענו לאזור הרמה.

36
00:04:41,301 --> 00:04:46,141
סוברה, תן לאנשיך להקים את האוהלים.

37
00:04:55,421 --> 00:04:58,981
עד לנקודה זו, לאחר שהקים
רק מחנות זמניים...

38
00:04:59,501 --> 00:05:02,141
... כולם היו להוטים לארוחה החמה הראשונה שלנו.

39
00:05:02,541 --> 00:05:04,741
מחנה 1 היה כעת מבוסס היטב.

40
00:05:07,661 --> 00:05:11,581
למעט מגוון עשים מצויים
ופרח מצליב...

41
00:05:11,941 --> 00:05:13,781
... מצאנו מעט עניין.

42
00:05:14,301 --> 00:05:18,261
אבל החלטנו לסרוק את השטח
באופן יסודי יותר לימים הקרובים.

43
00:05:20,781 --> 00:05:21,901
מה עם זריקה?

44
00:05:22,941 --> 00:05:23,941
לא, תודה.

45
00:05:28,581 --> 00:05:31,221
סלח לי, מר דוקטור. הכל בסדר?

46
00:05:33,421 --> 00:05:35,261
הכל בסדר, סוברה. תודה לך.

47
00:05:37,221 --> 00:05:38,461
אלכוהול טוב?

48
00:05:39,261 --> 00:05:40,741
זה בסדר.

49
00:05:40,901 --> 00:05:42,141
הנה, תעזור לעצמך.

50
00:05:48,061 --> 00:05:51,101
תודה, מר דוקטור וולס.
- אני לא רופא.

51
00:05:52,221 --> 00:05:53,501
רוצה משהו?

52
00:05:54,101 --> 00:05:55,661
לא, תודה לך, סוברה. נתראה מאוחר יותר.

53
00:05:56,301 --> 00:05:58,381
אני מתקן ארוחת ערב חמה נחמדה.

54
00:06:01,461 --> 00:06:04,101
טוניק נפלא. זה מחמם את הגזעים.

55
00:06:04,581 --> 00:06:06,541
אתה תגלה כשתחמץ את הזבל שלך.

56
00:06:07,501 --> 00:06:11,261
וולס, אודה לך אם לא תרצה
לחלק את הדברים האלה לכל אחד מהגברים ו...

57
00:06:11,661 --> 00:06:13,581
אל תשתה בנוכחותם, מבין?

58
00:06:14,661 --> 00:06:16,621
בְּסֵדֶר. מתאים לי.

59
00:06:17,461 --> 00:06:19,021
שכר, תיכנס.

60
00:06:19,221 --> 00:06:20,301
היכנס, שקר.

61
00:06:20,541 --> 00:06:21,781
זה ד"ר פאריש.

62
00:06:22,061 --> 00:06:24,141
זה שכר. כן, דוקטור.

63
00:06:24,501 --> 00:06:27,141
תן לי לדבר עם מפקח קארמה, בבקשה.

64
00:06:27,581 --> 00:06:29,781
יקבל את המפקח קארמה.

65
00:06:30,981 --> 00:06:35,101
באותו לילה הכל נראה בסדר בעיירה שכר.

66
00:08:40,901 --> 00:08:41,981
מר דוקטור.

67
00:08:42,221 --> 00:08:43,061
מר דוקטור!

68
00:08:43,901 --> 00:08:45,061
הו, סוברה, מה זה?

69
00:08:45,301 --> 00:08:47,501
יטי. יטי, מר דוקטור.

70
00:08:48,061 --> 00:08:50,181
- יטי!
- מה כל הרעש?

71
00:08:51,581 --> 00:08:54,701
זה אחי לווה. הוא בא עם ארבעה גברים.

72
00:08:55,461 --> 00:08:57,541
הם עקבו אחרינו עד לכאן?
מה הם רוצים?

73
00:08:58,021 --> 00:09:00,901
אח תגיד שאטי גונב את האישה שלי, טלה.

74
00:09:01,421 --> 00:09:05,621
אנחנו צריכים ללכת אחרי יטי.
- יטי, יטי, מה זה?

75
00:09:06,461 --> 00:09:08,861
יטי, יצור של שלג. ענק שלג!

76
00:09:09,341 --> 00:09:12,541
הו, אתה מתכוון לאיש השלג המתועב,
הפנטום של ההימלאיה.

77
00:09:12,741 --> 00:09:13,981
שודד נשים.

78
00:09:15,621 --> 00:09:17,861
אנחנו הולכים אחרי יטי, מוצאים אותו.

79
00:09:18,661 --> 00:09:23,221
אה, לעיתונים ולמגזינים יש
נשא סיפורים על כך מדי פעם.

80
00:09:23,461 --> 00:09:26,581
כן, השרפים בנו את זה
יצור לתוך סיפור אימה.

81
00:09:27,141 --> 00:09:31,061
זו לא מסיבת ציד. אלפי דולרים
הוצאו כדי לממן את המשלחת הזו.

82
00:09:31,381 --> 00:09:33,541
והוא רוצה לרדוף אחרי אגדה.

83
00:09:33,941 --> 00:09:37,221
- מר דוקטור, יטי אמיתי, מר דוקטור.
- אף אחד מעולם לא ראה אחד.

84
00:09:37,701 --> 00:09:41,221
הו, אני יודע שאנשים החזירו
סיפורים על בני האדם למחצה.

85
00:09:41,461 --> 00:09:43,621
הו, כל העניין נשמע פנטסטי.

86
00:09:43,741 --> 00:09:46,581
תן לנו לעזוב. Yeti גונב את טאלה!

87
00:09:47,221 --> 00:09:50,741
אני מצטער, סוברה. יש את אחיך ואת שלו
גברים הצטרפו אלינו אם הם רוצים.

88
00:09:50,981 --> 00:09:52,581
אבל יש לנו עבודה אחרת לעשות.

89
00:10:24,381 --> 00:10:27,861
בגלל ההחלטה שלי, הרגשתי שסוברה
התרעם ולא אהב אותי.

90
00:11:22,741 --> 00:11:24,301
מה אתה חושב שקורה שם בחוץ?

91
00:11:27,421 --> 00:11:30,381
ובכן, זה נשמע כמו סוברה
מנסה להיות מאוד חשוב.

92
00:11:32,021 --> 00:11:33,461
מוטב שאגלה.

93
00:11:48,861 --> 00:11:49,981
סוברה!

94
00:11:50,141 --> 00:11:51,181
סוברה!

95
00:11:55,701 --> 00:11:57,461
טוֹב?

96
00:11:57,501 --> 00:11:58,501
אני לא יודע מה הם זוממים.

97
00:11:59,101 --> 00:12:00,421
למה אתה מתכוון?

98
00:12:02,101 --> 00:12:03,541
סוברה, אני רוצה לדבר איתך.

99
00:12:03,821 --> 00:12:04,421
לְדַבֵּר.

100
00:12:04,461 --> 00:12:06,181
מה המשמעות של זה? נתתי לא
כדי לפרוץ מחנה.

101
00:12:06,461 --> 00:12:08,941
- אנחנו זזים.
אני אגיד לך מתי לעבור.

102
00:12:09,141 --> 00:12:10,501
אנחנו זזים עכשיו.

103
00:12:10,981 --> 00:12:12,461
סוברה, מה עבר עליך?

104
00:12:13,261 --> 00:12:15,021
שלחת כמה מהגברים שלנו משם, נכון?

105
00:12:15,301 --> 00:12:16,621
רק ארבעה מהגברים שלנו.

106
00:12:16,821 --> 00:12:18,301
ארבעה אחרים שייכים לאח לבה.

107
00:12:18,701 --> 00:12:20,341
אני מודאג מהגברים שלנו. עכשיו תחזיר אותם!

108
00:12:20,701 --> 00:12:23,901
הם נראים בצד הזה של ההר.
אנחנו מסתכלים מהצד השני.

109
00:12:24,141 --> 00:12:25,141
עבור יטי.

110
00:12:25,501 --> 00:12:27,261
אני אירה בכל אדם שלא מציית.

111
00:12:28,741 --> 00:12:30,181
אתה לא יכול לירות.

112
00:12:32,581 --> 00:12:34,181
רֵיק! הם לקחו את המחסניות שלנו!

113
00:12:38,061 --> 00:12:39,621
סוברה, זה מרד.

114
00:12:39,981 --> 00:12:41,621
סוברה לוקחת רובים.

115
00:12:42,101 --> 00:12:45,621
בְּסֵדֶר. לאן אתה מתכוון
לחפש את היצור הזה?

116
00:12:46,221 --> 00:12:48,221
כולם נראים אגדת העמק הסלעי.

117
00:12:48,821 --> 00:12:51,981
למה, זה מגוחך.
המפלגה הזו לא מצוידת לדברים מהסוג הזה.

118
00:12:52,221 --> 00:12:53,541
סוברה לא אכפת.

119
00:12:54,581 --> 00:12:57,901
ובכן, אתה יכול באותה מידה לשחרר אותם.
אין טעם לעקוב אחריהם.

120
00:12:58,341 --> 00:12:59,741
אולי נחזור אחורה.

121
00:12:59,981 --> 00:13:01,701
- להסתובב לאחור?
- אף אחד לא יכול למצוא את הדרך.

122
00:13:01,901 --> 00:13:02,981
אנחנו זזים עכשיו.

123
00:13:10,461 --> 00:13:12,221
ובכן, אני חושב שאני צריך משקה.

124
00:13:12,661 --> 00:13:13,981
כן, תצטרך יותר מזה.

125
00:13:16,381 --> 00:13:17,421
חכה רגע.

126
00:13:17,821 --> 00:13:18,861
שכחתי מהרדיו.

127
00:13:20,101 --> 00:13:21,541
מאת ג'וב, זה רעיון.

128
00:13:28,861 --> 00:13:30,901
תיארזו! אנחנו זזים מיד.

129
00:13:30,901 --> 00:13:32,861
קדימה. קדימה!

130
00:13:33,501 --> 00:13:37,821
בין אם וולס ואני אהבנו את זה או לא, היה לנו
אין ברירה אלא לעקוב.

131
00:14:46,061 --> 00:14:47,941
קח את זה בקלות, וולס.

132
00:14:56,261 --> 00:14:57,261
חכה רגע.

133
00:14:57,941 --> 00:14:58,941
שמעת משהו?

134
00:15:00,421 --> 00:15:02,181
לא, זו רק הרוח האדמדמה.

135
00:15:09,421 --> 00:15:10,541
אני חושב שזהו.

136
00:15:12,301 --> 00:15:13,261
תן לי קצת אור.

137
00:15:14,141 --> 00:15:15,661
הו, זה הסקוטש שלי!

138
00:15:16,421 --> 00:15:17,621
לא משנה את זה עכשיו.

139
00:15:25,261 --> 00:15:26,101
הנה זה.

140
00:15:30,741 --> 00:15:32,541
בוא נקווה שהם לא קופים עם זה.

141
00:15:35,301 --> 00:15:36,461
זה נראה בסדר.

142
00:15:43,901 --> 00:15:44,741
חכה רגע.

143
00:15:46,741 --> 00:15:47,901
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.

144
00:16:04,421 --> 00:16:05,821
שכר, תיכנס.

145
00:16:08,061 --> 00:16:09,061
היכנס, שקר.

146
00:16:10,221 --> 00:16:11,221
שכר, תיכנס.

147
00:16:12,421 --> 00:16:13,301
שכר, תיכנס.

148
00:16:18,461 --> 00:16:18,981
סוברה!

149
00:16:19,181 --> 00:16:21,181
סוברה רק רוצה להרוג את מכונת הרדיו.

150
00:16:42,061 --> 00:16:43,341
איפה סקוץ'?

151
00:16:44,781 --> 00:16:46,981
- לא, חכה רגע. זה הרכוש האישי שלי!
קח את זה בקלות, וולס!

152
00:16:47,781 --> 00:16:49,381
סוברה כמו אלכוהול.

153
00:16:55,221 --> 00:16:57,341
מר דוקטור, צא, לך לישון עכשיו.

154
00:16:57,741 --> 00:16:59,861
- הליכה גדולה מחר.
- אם כן -

155
00:17:00,421 --> 00:17:02,861
קחו את זה בקלות, שניכם. קדימה.

156
00:17:04,861 --> 00:17:05,701
קדימה!

157
00:17:18,381 --> 00:17:20,341
ובכן...

158
00:17:20,741 --> 00:17:22,581
אין רדיו, אין כלום.

159
00:17:23,301 --> 00:17:24,461
אני אגרום לזה לעבוד.

160
00:17:24,941 --> 00:17:27,661
- נשיג את משטרת שכר.
- הו, אני מקווה שכן.

161
00:17:29,461 --> 00:17:34,021
וולס, תכין לעצמך כוס לילה.

162
00:17:35,461 --> 00:17:36,501
אני מיד אחזור.

163
00:17:37,941 --> 00:17:39,701
הו, תודה, ילד זקן. אני אעשה זאת.

164
00:18:02,701 --> 00:18:04,781
גיליתי שאפשר לתקן את הרדיו.

165
00:18:07,981 --> 00:18:10,461
המקרה של וולס לגבי סקוץ' נתן לי רעיון.

166
00:18:53,661 --> 00:18:54,501
מה זה היה?

167
00:18:56,101 --> 00:18:57,101
לא שמעתי כלום.

168
00:19:00,381 --> 00:19:01,461
הנה זה שוב.

169
00:19:01,781 --> 00:19:03,621
אה, זו רק הרוח.

170
00:19:04,021 --> 00:19:06,061
הגובה עולה לך על העצבים.

171
00:19:06,261 --> 00:19:07,421
העצבים שלי בסדר.

172
00:19:09,061 --> 00:19:10,261
כדאי שאסתכל.

173
00:19:42,101 --> 00:19:42,741
אנחנו זזים עכשיו!

174
00:19:43,021 --> 00:19:45,301
אתה לא חושב שהיה לך מספיק אתמול בלילה?

175
00:19:52,821 --> 00:19:53,941
קדימה!

176
00:19:59,741 --> 00:20:01,781
מר דוקטור, אנחנו עוזבים עכשיו.

177
00:20:02,021 --> 00:20:03,901
ה-Yeti. Yeti עולה לשם.

178
00:20:07,621 --> 00:20:09,461
אנחנו עוקבים אחר צעדים.

179
00:20:25,941 --> 00:20:29,061
סוברה, אתה לא שוכח משהו?

180
00:20:30,781 --> 00:20:33,061
לא רוצה שלגברים תהיה מכשיר רדיו.

181
00:20:33,421 --> 00:20:34,501
זה מת.

182
00:21:46,821 --> 00:21:47,941
איבד את השביל.

183
00:21:48,941 --> 00:21:51,381
עדיין אין לעצור כאן. אנחנו עולים למעלה.

184
00:22:52,981 --> 00:22:55,181
אפילו סוברה לא יכלה להילחם בחושך.

185
00:22:55,901 --> 00:22:58,101
עם השקיעה, הוא הורה לגברים לעשות מחנה.

186
00:23:08,941 --> 00:23:11,221
אני עדיין חושב שזה היה טריק די מרושע...

187
00:23:11,461 --> 00:23:12,901
... משאיר את הטוניק שלי מאחור.

188
00:23:13,941 --> 00:23:16,021
הצינורות היו בסדר, אבל
החוטים שבורים.

189
00:23:16,341 --> 00:23:18,381
הו, עכשיו אתה מגלה, לאחר ששללת ממני את...

190
00:23:19,541 --> 00:23:20,501
חכה רגע!

191
00:23:23,981 --> 00:23:25,061
בסדר, קדימה.

192
00:23:46,421 --> 00:23:47,341
הוא מת.

193
00:23:58,861 --> 00:24:00,061
לא יכולתי לנוח.

194
00:24:00,781 --> 00:24:04,221
אגדה, חטיפת אשתו של סוברה...

195
00:24:04,741 --> 00:24:06,261
... טביעות הרגל...

196
00:24:06,661 --> 00:24:08,061
... מותו של יליד.

197
00:24:08,941 --> 00:24:12,181
כל הדברים האלה התחילו ליפול
לתוך דפוס מסתורי.

198
00:25:21,581 --> 00:25:22,701
זה נראה כאילו זה נגמר.

199
00:25:24,021 --> 00:25:25,181
היה לנו מזל!

200
00:25:25,501 --> 00:25:26,661
אני אגיד שהיינו.

201
00:26:20,581 --> 00:26:22,741
אנחנו נחים כאן.

202
00:26:23,181 --> 00:26:26,741
אתה יודע... הגובה הזה מתחיל לתפוס אותי.

203
00:26:27,541 --> 00:26:30,181
 אנחנו מתקדמים די גבוה.

204
00:26:30,541 --> 00:26:32,741
כנראה נצטרך חמצן בקרוב.

205
00:26:40,021 --> 00:26:42,301
סערה באה. צריך למצוא מחסה.

206
00:26:43,141 --> 00:26:44,821
שמיים חשוכים.

207
00:27:02,301 --> 00:27:03,301
תסתכל שם.

208
00:27:04,341 --> 00:27:05,661
מְעָרָה.

209
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם?

210
00:27:09,261 --> 00:27:10,301
שעה אחת.

211
00:27:10,581 --> 00:27:11,421
אולי שניים.

212
00:28:45,981 --> 00:28:47,981
מזל שמצאנו את המקום הזה.

213
00:28:49,501 --> 00:28:52,261
כן, זה היה בלתי אפשרי
באוהלים עם מזג האוויר הזה.

214
00:28:56,941 --> 00:28:58,261
סוברה.

215
00:28:59,941 --> 00:29:00,821
כֵּן?

216
00:29:01,821 --> 00:29:02,741
בוא לכאן רגע.

217
00:29:05,501 --> 00:29:08,301
אתה יודע, אתה יכול להיות אדם מאוד מפורסם.

218
00:29:08,981 --> 00:29:10,421
- אה, כן?
- כן.

219
00:29:13,181 --> 00:29:18,461
אם כן מצאנו את היטי הזה והבאנו
אותו חזרה לאמריקה בחיים.

220
00:29:19,261 --> 00:29:21,181
אדוני, אנחנו רק רוצים להרוג את יטי.

221
00:29:22,861 --> 00:29:24,701
נניח שהרגת אחד.

222
00:29:25,421 --> 00:29:27,541
איך תדע שזה האחד שאתה מחפש?

223
00:29:29,221 --> 00:29:33,861
אם יש Yeti אחד, חייב להיות א
ציוויליזציה שלמה, או שבט שלם מהם.

224
00:29:34,301 --> 00:29:37,261
אז אנחנו הורגים את כל היטי. סוברה לא אכפת.

225
00:29:38,781 --> 00:29:40,781
ובכן, כמה רחוק אתה מתכוון להגיע?

226
00:29:41,261 --> 00:29:43,821
לפסגת האוורסט או אנאפורנה?

227
00:29:44,741 --> 00:29:46,661
אולי כן.

228
00:29:47,661 --> 00:29:49,261
איפה היצורים האלה?

229
00:29:49,821 --> 00:29:51,421
למה אף אחד לא ראה אחד?

230
00:29:52,261 --> 00:29:56,421
יטי, הוא מתחבא כאשר מריח אנושי.

231
00:29:56,941 --> 00:30:00,501
אבל יטי בא לארץ נמוכה
כשרוצים לגנוב אישה.

232
00:30:00,741 --> 00:30:03,061
תמיד רוצה לגנוב אישה.

233
00:30:04,461 --> 00:30:07,501
אנחנו הולכים עד שנמצא את יטי.

234
00:30:09,301 --> 00:30:11,141
אני חושב שנלך לישון עכשיו.

235
00:30:27,541 --> 00:30:28,901
תעבור, מקדאף.

236
00:30:33,181 --> 00:30:34,221
זה חבל.

237
00:30:34,541 --> 00:30:35,501
מה חבל?

238
00:30:37,421 --> 00:30:41,581
ניסיתי להגיע לרדיו הזה,
אבל זה באחת החפיסות של השרפה.

239
00:30:42,941 --> 00:30:45,701
ובכן, רק נצטרך לחכות
עד שנראה הזדמנות טובה יותר.

240
00:30:46,221 --> 00:30:47,021
כֵּן.

241
00:30:47,781 --> 00:30:50,341
כרגע, אני הולך לשכוח את זה וללכת לישון.

242
00:31:10,981 --> 00:31:12,021
מה זה, סוברה?

243
00:31:12,221 --> 00:31:15,021
צווארון הזהב הזה, אישה שלי.

244
00:31:17,021 --> 00:31:18,381
טלה!

245
00:31:18,621 --> 00:31:19,501
טלה!

246
00:31:21,701 --> 00:31:23,461
יטי תביא את טאלה לכאן.

247
00:31:24,021 --> 00:31:25,341
נלך למצוא את טאלה!

248
00:31:25,621 --> 00:31:26,421
טלה!

249
00:31:26,941 --> 00:31:29,981
הבנתי שיצור השלג
לא היה רק אגדה.

250
00:31:30,861 --> 00:31:32,981
ניחמתי את עצמי במחשבה
זה למצוא אחד...

251
00:31:33,701 --> 00:31:36,781
... יפצה יותר
על כישלוני כבוטנאי.

252
00:31:46,541 --> 00:31:48,261
סוברה היה אדם אחוז דיבוק.

253
00:31:48,781 --> 00:31:52,021
הוא פיצל את המפלגה, הורה על
גברים שיחפשו במנהרות.

254
00:31:52,261 --> 00:31:53,621
ולהיפגש בכניסה למערה.

255
00:31:57,101 --> 00:31:57,981
טלה!

256
00:32:27,781 --> 00:32:29,461
אתה יודע, המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

257
00:32:30,301 --> 00:32:32,621
ובכן, זה לא הכי הרבה
מקום עליז בעולם.

258
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
זו רק חיה מסוג כלשהו.

259
00:32:35,901 --> 00:32:37,301
סוברה!

260
00:32:38,101 --> 00:32:38,701
מה זה?

261
00:32:39,701 --> 00:32:40,621
בוא נלך.

262
00:33:25,941 --> 00:33:26,901
יטי!

263
00:33:27,381 --> 00:33:28,261
לֹא!

264
00:33:33,341 --> 00:33:34,781
טלה! טלה!

265
00:34:00,141 --> 00:34:01,261
הוא רק המום.

266
00:34:01,741 --> 00:34:02,701
הוא לא מת.

267
00:34:05,301 --> 00:34:06,181
בסדר, תן לי את זה.

268
00:34:08,181 --> 00:34:09,781
עכשיו תן לו לוח גבוה כדי לשמור עליו בשקט.

269
00:34:10,741 --> 00:34:12,661
קח ברזנט. אנחנו נסחב אותו בזה.

270
00:34:12,981 --> 00:34:13,941
תמשיך.

271
00:34:17,221 --> 00:34:21,341
מצאנו שהנקבה והילד של ה
יצור שלג נהרג על ידי המערה.

272
00:34:22,141 --> 00:34:24,701
החזקנו את סוברה והובלנו אותו באיומי אקדח.

273
00:34:25,501 --> 00:34:28,021
וציווה עליהם לשאת את היצור בחזרה
הכניסה למערה...

274
00:34:28,861 --> 00:34:30,141
... לפגוש את שאר השרפים.

275
00:34:33,101 --> 00:34:35,981
סוברה, תגיד לאנשיך להרים ידיים.

276
00:34:40,661 --> 00:34:41,501
וולס, תביא את האקדח הזה.

277
00:34:42,141 --> 00:34:43,901
מהלך שווא אחד ואני יורה.

278
00:34:44,741 --> 00:34:46,381
תגיד לאיש הזה להניח את הרדיו.

279
00:34:48,861 --> 00:34:49,981
אני אנסה לבדוק את המשטרה.

280
00:34:57,021 --> 00:35:00,141
לא מצליח ליצור קשר עם שכר,
התחלנו למטה...

281
00:35:00,381 --> 00:35:02,341
... נחוש להחזיר את היצור בחיים.

282
00:35:48,901 --> 00:35:53,101
וולס ואני התבוננו בתורות
כדי לוודא ששום דבר לא השתבש.

283
00:36:21,741 --> 00:36:23,061
וולס, קח את ה-highboard!

284
00:36:35,741 --> 00:36:38,661
הצלחנו לשמור על היצור
במצב חצי מודע...

285
00:36:39,021 --> 00:36:42,501
... לאפשר לו לבוא ל
מספיק רק כדי לקחת אוכל.

286
00:36:48,741 --> 00:36:51,421
אז ביום החמישי הגענו
אזור השפלה.

287
00:36:58,341 --> 00:37:01,741
ביום השביעי, כשהתקרבנו ל
העיר שכר...

288
00:37:02,421 --> 00:37:05,021
... החלטתי לרעות את הילידים
ישר למשטרה.

289
00:37:12,621 --> 00:37:15,741
קרן קורי, לוס אנג'לס, קליפורניה.

290
00:37:16,261 --> 00:37:20,141
יָמִינָה. עם מי רצית לדבר?

291
00:37:20,901 --> 00:37:22,541
מר קורי ג'וניור.

292
00:37:23,301 --> 00:37:24,821
קורי ג'וניור

293
00:37:30,421 --> 00:37:35,341
כפי שאמרתי, הקרן שלך ניתנה
רשות לחקור את הרי ההימלאיה.

294
00:37:36,021 --> 00:37:39,101
הגילוי שלך הוא בעל אופי מאוד יוצא דופן.

295
00:37:39,461 --> 00:37:42,981
אבל זה שייך לך, ואתה כן
חופשי לעשות עם זה כרצונך.

296
00:37:43,261 --> 00:37:45,741
המפקח כל הזמן חזר על כמה ידידותי שלו
המדינה הייתה...

297
00:37:45,781 --> 00:37:49,621
ואיך זה קיבל את פני המדענים,
חוקרים וכן הלאה.

298
00:37:50,741 --> 00:37:53,821
אני בטוח שתקבל את ההתנצלויות של ממשלתי.

299
00:37:54,221 --> 00:37:59,301
והילידים יוחזקו כאן במעצר
על לקיחת החוק לידיים.

300
00:37:59,821 --> 00:38:00,861
ובכן, תודה.

301
00:38:01,621 --> 00:38:07,621
אגב, האם אני יכול לשמור על היצור
כאן עד שאוכל לארגן את ההסעה שלו?

302
00:38:07,701 --> 00:38:09,501
- כמובן.
כמובן, הוא יצטרך להאכיל.

303
00:38:10,101 --> 00:38:13,741
והאם תוכל לתת לו
זריקה כל שש שעות?

304
00:38:13,981 --> 00:38:15,421
כֵּן. אנחנו נעשה את זה.

305
00:38:16,501 --> 00:38:19,621
אה, דרך אגב, המדריך שלך
רוצה לדבר איתך.

306
00:38:19,861 --> 00:38:21,061
- סוברה?
כן.

307
00:38:21,181 --> 00:38:22,101
ובכן, תשלח אותו.

308
00:38:25,741 --> 00:38:27,061
- מר דוקטור.
- סוברה!

309
00:38:27,301 --> 00:38:34,181
סוברה לא מבין חוק. לא יכול להגיד.
אם היטי הזה יגנוב את האישה שלי, אף אחד לא יודע.

310
00:38:35,341 --> 00:38:39,141
המפקח קארמה, אני לא
מעדיפים האשמות נגד האנשים האלה.

311
00:38:42,621 --> 00:38:45,661
תודה לך, מר דוקטור. תודה לך!
- אה, תשכח מזה, תשכח מזה.

312
00:38:51,061 --> 00:38:53,621
שיחת הטלפון שלך. האם אתה
לקחת את זה בחדר הסמוך?

313
00:38:53,861 --> 00:38:55,021
אה, בסדר. קדימה, וולס.

314
00:38:58,981 --> 00:39:00,501
כן, זה הרעיון.

315
00:39:00,861 --> 00:39:03,621
ובבקשה שלח את יחידת המקרר
כמה שיותר מהר.

316
00:39:04,581 --> 00:39:05,701
בסדר, בסדר.

317
00:39:06,141 --> 00:39:08,741
אני עוזב לבומביי מיד לטפל
מכל הסידורים.

318
00:39:09,021 --> 00:39:10,501
אתה יכול להגיע אליי שם, בוא נראה...

319
00:39:10,701 --> 00:39:12,421
בטיפול במשרד TWA.

320
00:39:12,781 --> 00:39:13,781
טוב, טוב.

321
00:39:14,061 --> 00:39:18,301
הו, תוכל בבקשה להתקשר לאשתי
ולהגיד לה שאני אחזור הביתה בקרוב?

322
00:39:19,101 --> 00:39:20,221
טוב, תודה.

323
00:39:22,021 --> 00:39:25,221
הם שולחים לנו מקרר
יחידה להובלת היצור.

324
00:39:25,421 --> 00:39:26,701
רומן ממוזג.

325
00:39:28,021 --> 00:39:29,061
מה נסגר איתך?

326
00:39:29,661 --> 00:39:31,381
ובכן, אני לא אוהב את כל העניין הזה.

327
00:39:31,701 --> 00:39:32,541
למה אתה מתכוון?

328
00:39:32,901 --> 00:39:34,741
ובכן, זה רק זה.

329
00:39:34,981 --> 00:39:37,501
יכולתי לקבל אלפיים או שלושת אלפים פאונד
על התמונה שצילמתי.

330
00:39:37,741 --> 00:39:39,101
ואנחנו צריכים לחלק את הכסף הזה בינינו.

331
00:39:39,341 --> 00:39:41,621
מבחינת היצור, ובכן,
אנחנו צריכים למכור אותו ואז --

332
00:39:41,901 --> 00:39:43,341
הצילום, תעשה איתו מה שאתה רוצה.

333
00:39:43,581 --> 00:39:46,581
לגבי היצור, הוא הולך
קרן קורי, לשם הוא שייך.

334
00:39:47,141 --> 00:39:49,341
פשוט אין לך שכל עסקי.

335
00:39:49,581 --> 00:39:52,621
הזדמנות כזו מגיעה
פעם בחיים ואתה לא --

336
00:39:52,941 --> 00:39:54,341
שיחת הטלפון שלך יצאה בסדר?

337
00:39:54,541 --> 00:39:56,381
אה, כן, תודה. ברור כמו פעמון.

338
00:39:56,661 --> 00:40:00,261
אני צריך לעזוב לבומביי
מיד, אבל אני אחזור בעוד כמה ימים.

339
00:40:00,461 --> 00:40:04,101
האם תראה שאף אחד לא מתקרב
היצור? כולל מר וולס.

340
00:40:10,581 --> 00:40:12,861
לפי כבל זה, הטמפרטורה שלך-
יחידה מבוקרת...

341
00:40:13,061 --> 00:40:15,621
... צריך להיות כאן בטיסת המטען שלנו
בשעה 8:40 הערב.

342
00:40:16,341 --> 00:40:18,821
עכשיו, הכבל אומר לטפל בזה
בזהירות מירבית.

343
00:40:19,021 --> 00:40:21,701
כן, זה מאוד עדין.
נצטרך להאיץ את זה לשקר.

344
00:40:21,941 --> 00:40:25,061
כבר עשיתי את כל הסידורים
לשלוח אותו ואת המסמכים אליך.

345
00:40:25,381 --> 00:40:27,261
ואנחנו נדאג לכל שאר הפורמליות.

346
00:40:28,261 --> 00:40:29,781
תודה רבה.

347
00:40:48,781 --> 00:40:52,381
פעלנו לפי ההנחיות שלך.
ההזרקות עבדו מצוין.

348
00:40:52,661 --> 00:40:53,701
הנה הוא.

349
00:40:54,821 --> 00:40:55,821
תודה לך.

350
00:40:56,221 --> 00:41:00,261
בוא נראה. יחידת הבסיס תשמור
המרגמה רצה בדרך.

351
00:41:01,261 --> 00:41:03,261
זוהי בקרת הטמפרטורה.

352
00:41:03,781 --> 00:41:06,541
ויחידת החמצן העצמאית.

353
00:41:06,781 --> 00:41:07,981
מלכודות מזון.

354
00:41:08,261 --> 00:41:09,541
אה, כן, מלכודת המזון.

355
00:41:09,701 --> 00:41:10,861
אתם אמריקאים זקנים!

356
00:41:11,181 --> 00:41:14,701
ייצור מתקן
ככה בשיחת טלפון.

357
00:41:15,381 --> 00:41:16,861
טוב, כדאי שאצא לדרך.

358
00:41:17,141 --> 00:41:18,461
תודה רבה, מפקח קארמה.

359
00:41:18,701 --> 00:41:21,101
שתהיה לך נסיעה טובה בחזרה לקליפורניה.

360
00:42:30,901 --> 00:42:32,341
שלום, פרנק!

361
00:42:32,541 --> 00:42:33,621
מוֹתֶק!

362
00:42:37,341 --> 00:42:39,541
שלום, מר קורי. שמח לראות אותך. מה שלומך?

363
00:42:40,021 --> 00:42:43,501
ובכן, במקום פרחים, הבאתי לך Yeti.
כך קוראים לו הילידים.

364
00:42:43,541 --> 00:42:44,341
ובכן, איפה הוא עכשיו?

365
00:42:44,501 --> 00:42:46,181
ובכן, הוא צריך להיות כאן. שלחתי אותו
קדימה במטוס משא.

366
00:42:46,541 --> 00:42:48,581
- באמת?
מי מכם הוא ד"ר פאריש?

367
00:42:48,901 --> 00:42:49,381
אני כן.

368
00:42:49,621 --> 00:42:51,301
החזק את הילדה היפה, דוקטור,
ותחזיר לנו חיוך גדול.

369
00:42:53,061 --> 00:42:55,021
תודה לך.
אני מהכרוניקה, דוקטור.

370
00:42:55,221 --> 00:42:59,021
ובכן, רק דקה. הרגע הגעתי לכאן.
אפילו לא דיברתי עם אשתי!

371
00:42:59,421 --> 00:43:02,621
עכשיו, רבותי, אתם יכולים להגיע לד"ר פאריש
בקרן מאוחר יותר.

372
00:43:02,821 --> 00:43:05,461
'ד"ר. פרנק פאריש, ד"ר פרנק פאריש".

373
00:43:05,781 --> 00:43:07,901
'נא לדווח למחסן המכס'.

374
00:43:08,261 --> 00:43:11,461
- באיזו דרך?
ובכן, זה קל מספיק לגלות. קדימה.

375
00:43:12,781 --> 00:43:14,421
סליחה, רבותי. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

376
00:43:21,661 --> 00:43:23,181
ובכן, הנה זה, יקירי.

377
00:43:26,061 --> 00:43:27,381
מר קורי, מה אתה חושב על זה?

378
00:43:27,621 --> 00:43:29,941
מדהים! בהחלט מדהים!

379
00:43:30,341 --> 00:43:33,981
אני רואה איפה אתה מסווג את הייבוא שלך
כיצור שלג.

380
00:43:34,341 --> 00:43:35,501
נכון.

381
00:43:35,741 --> 00:43:39,061
ובכן, זה הכרחי שנבהיר
מצב ההגירה שלו.

382
00:43:40,061 --> 00:43:41,101
מצב הגירה?

383
00:43:41,381 --> 00:43:42,421
אני לא מבין.

384
00:43:42,661 --> 00:43:45,181
ובכן, השאלה היא, האם זו בהמה או גבר?

385
00:43:45,701 --> 00:43:47,381
ובכן, הוא לא אנושי אם לזה אתה מתכוון.

386
00:43:48,061 --> 00:43:51,421
אתה מכיר את מר פיטר וולס?
למה, כן, הוא הצלם שלי.

387
00:43:52,501 --> 00:43:54,581
מאמר זה הגיע לידיעתנו.

388
00:43:55,061 --> 00:43:58,981
מר וולס מתייחס לגילוי שלך כ'איש שלג'.

389
00:44:02,821 --> 00:44:03,861
ובכן, זה מגוחך!

390
00:44:04,581 --> 00:44:07,701
וולס הוא צלם. הוא מגיע
לסנסציוני

391
00:44:07,941 --> 00:44:09,581
היצור הזה הוא בהחלט לא אנושי.

392
00:44:09,821 --> 00:44:14,701
מר צי, בוודאי המחלקה שלך לא
הולך לקחת את העבודה של הצלם הזה פשוטו כמשמעו!

393
00:44:14,941 --> 00:44:16,981
ובכן, זה מקרה מאוד חריג.

394
00:44:17,501 --> 00:44:19,541
זהו ממצא מאוד יוצא דופן.

395
00:44:20,101 --> 00:44:22,461
אתה מבין מה זה אומר למדע?

396
00:44:23,061 --> 00:44:26,581
לכן המחלקה שלנו התעניינה
מספיק ליצור קשר עם אנתרופולוג בולט...

397
00:44:26,741 --> 00:44:27,861
... ד"ר לואי דופונט.

398
00:44:28,061 --> 00:44:29,141
ד"ר דופונט?

399
00:44:29,461 --> 00:44:34,021
כַּמוּבָן. שמעתי עליו. הוא צריך להיות
מוסמך היטב לבסס את ד"ר פאריש.

400
00:44:34,261 --> 00:44:36,821
למרבה הצער, הוא לא יכול להיות כאן
עד שבע בערב.

401
00:44:37,341 --> 00:44:39,261
כולכם במשרד שלי בשעה שבע.

402
00:44:39,701 --> 00:44:40,741
כַּמוּבָן.

403
00:44:40,941 --> 00:44:43,061
זה יצטרך להישאר במחסן עד אז.

404
00:44:43,301 --> 00:44:46,941
למדנו את ההוראות על המקרר
זה יהיה מחובר כמו שצריך.

405
00:44:47,461 --> 00:44:49,381
ובכן, אני מניח שזה פשוט יצטרך לחכות.

406
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
נתראה בשבע.

407
00:44:50,861 --> 00:44:51,701
קדימה, יקירי.

408
00:45:02,101 --> 00:45:04,541
איזו דגימה יוצאת דופן!

409
00:45:04,781 --> 00:45:10,381
האינטרס העיקרי של המחלקה הוא לסווג זאת
דגימה, כפי שאתה קורא לזה, בתור לא אדם.

410
00:45:11,221 --> 00:45:13,301
- ד"ר פאריש!
- כן, מותר לי?

411
00:45:14,381 --> 00:45:15,181
- כמובן.
- אני קצת מוקדם.

412
00:45:15,341 --> 00:45:17,341
ובכן, זה בסדר. ד"ר פאריש, ד"ר דופונט.

413
00:45:17,581 --> 00:45:18,421
- אה, מה שלומך?
- מה שלומך, דוקטור?

414
00:45:18,661 --> 00:45:20,581
- האם מר קורי היה כאן?
- עדיין לא.

415
00:45:20,741 --> 00:45:22,181
- לא תשב?
- למה, תודה.

416
00:45:22,421 --> 00:45:24,341
- סיגריה?
תודה לך.

417
00:45:24,981 --> 00:45:28,501
איזה ממצא יוצא דופן לבוטנאי לעשות!

418
00:45:28,741 --> 00:45:29,781
כן, זה כן.

419
00:45:30,221 --> 00:45:33,501
ואתה אומר שראית גם נקבה?

420
00:45:33,741 --> 00:45:34,741
וילד?

421
00:45:35,381 --> 00:45:36,461
נכון.

422
00:45:36,781 --> 00:45:38,501
ראית את הדגימה שהחזרתי?

423
00:45:38,621 --> 00:45:39,741
לא, עדיין לא.

424
00:45:39,901 --> 00:45:43,261
ובכן, נעשה זאת ברגע שמר קורי יגיע.
הוא התקשר והוא צריך להיות כאן בכל רגע.

425
00:45:47,381 --> 00:45:50,141
אמרתי שהיצור הזה אינו אנושי.

426
00:45:50,381 --> 00:45:52,141
לא אמרתי שהוא כן.

427
00:45:52,701 --> 00:45:57,221
אני צריך לקבוע אם המוח שלו
הוא מוח מחושב.

428
00:45:57,621 --> 00:46:00,741
ומתוך כך, צמצם את כל התיאוריות.

429
00:46:01,021 --> 00:46:03,621
חייב להיות לנו סיווג אחד מוגדר.

430
00:46:03,901 --> 00:46:12,421
ממה שאנחנו יודעים, אני אגיד, אלה
יצורי שלג, הם היו אגדה!

431
00:46:12,981 --> 00:46:17,981
ראינו רישומים מופשטים ושמענו
סיפורים של הנוודים האלה, אבל...

432
00:46:18,301 --> 00:46:20,981
... הם תמיד היו קשורים לתכונות אנושיות!

433
00:47:17,901 --> 00:47:18,861
סליחה.

434
00:47:20,421 --> 00:47:21,541
צי מדבר.

435
00:47:22,621 --> 00:47:24,661
מַה? אֵיך?

436
00:47:25,141 --> 00:47:26,021
מיד נגיע.

437
00:47:26,621 --> 00:47:28,421
- היצור ברח.
- מה?

438
00:47:28,621 --> 00:47:30,021
בואו נעבור למחסן.

439
00:47:35,581 --> 00:47:39,421
הוא התחיל לזוז בדבר הזה, ואז הוא התחיל
לנער אותו, והוא נפל.

440
00:47:39,621 --> 00:47:41,461
הוא יצא והתחלתי לברוח על חיי.

441
00:47:41,661 --> 00:47:42,901
מראה שלעולם לא אשכח.

442
00:47:43,141 --> 00:47:45,021
הוא בא אלי ואני -

443
00:47:46,141 --> 00:47:46,861
מר צי?

444
00:47:47,061 --> 00:47:49,741
אני מר פליט.
אני סגן דנבר, המשטרה.

445
00:47:50,101 --> 00:47:51,901
זה ד"ר דופונט, זה ד"ר פאריש.

446
00:47:52,141 --> 00:47:53,181
על מה מדובר?

447
00:48:30,821 --> 00:48:32,261
תצטרך לתת לנו תיאור.

448
00:48:32,581 --> 00:48:34,181
- נכון.
- איפה הטלפון?

449
00:48:34,381 --> 00:48:35,141
ממש שם.

450
00:48:35,421 --> 00:48:37,861
קדימה, דוקטור. אתה יכול לתת את זה ל
המחלקה ממקור ראשון.

451
00:48:42,021 --> 00:48:43,941
זה הכל, אוונס. שלח אותו מיד.

452
00:48:45,021 --> 00:48:46,741
האם תוכל לבוא איתי רגע, דוקטור?

453
00:48:46,781 --> 00:48:47,741
בְּהֶחלֵט.

454
00:48:49,421 --> 00:48:51,741
- די יוצא דופן, דוקטור.
- נכון.

455
00:48:52,381 --> 00:48:55,381
"מכונית 61. היכנס, סגן דנבר."

456
00:48:55,581 --> 00:48:58,221
"מכונית 61. היכנס, סגן דנבר."

457
00:48:58,981 --> 00:49:00,261
דנבר, קדימה.

458
00:49:00,701 --> 00:49:03,701
״גופת ילדה שנמצאה בסמטה מאחור
1220 Coe Street.'

459
00:49:04,021 --> 00:49:09,421
'לַחֲזוֹר עַל. בסמטה האחורית של 1220 Coe Street. מֵעַל.'

460
00:49:09,821 --> 00:49:10,861
הבנתי. הַחוּצָה.

461
00:49:11,541 --> 00:49:13,461
- אתה שומע את זה, דוקטור?
- מוטב שאבוא.

462
00:49:13,701 --> 00:49:15,541
אני חושב שכדאי לך.
- הו, מר צי!

463
00:49:16,461 --> 00:49:18,781
כשמר קורי יגיע לכאן, קצר
אותו על הכל, נכון?

464
00:49:19,061 --> 00:49:19,941
נתראה מאוחר יותר!

465
00:50:24,861 --> 00:50:27,341
שלום, סגן.
מה אתה עושה, ריצ'רדס?

466
00:50:27,861 --> 00:50:29,741
חשבתי שסיימת את היום.

467
00:50:29,781 --> 00:50:31,021
נראה ככה, לא?

468
00:50:31,301 --> 00:50:34,541
- יש חדשות מאשתי?
- עדיין לא. החמות עדיין איתה.

469
00:50:34,701 --> 00:50:35,581
משהו לא בסדר?

470
00:50:36,101 --> 00:50:38,221
אשתי ואני מביאים תינוק לעולם, זה הכל.

471
00:50:38,301 --> 00:50:39,701
אה, זה הכל?

472
00:50:40,221 --> 00:50:41,021
בדרך זו.

473
00:50:46,741 --> 00:50:48,101
הו, תודה צ'רלי.

474
00:50:49,981 --> 00:50:51,301
עכשיו, בוא נראה.

475
00:50:56,021 --> 00:50:57,181
זה המחסן.

476
00:50:59,581 --> 00:51:01,741
שם נמצא רחוב קו,
שבו נהרגה הילדה.

477
00:51:03,301 --> 00:51:07,781
המרחק מכאן לכאן
הוא כשלושה מיילים.

478
00:51:08,861 --> 00:51:09,941
כן, תמשיך.

479
00:51:10,341 --> 00:51:12,821
ובכן, זה מוזר לי
אף אחד לא דיווח שראה אותו...

480
00:51:13,061 --> 00:51:15,261
... מרגע יציאתו מהמחסן
עד שהגיע לרחוב קו.

481
00:51:16,141 --> 00:51:18,381
זה היה מאוחר. Hardly anybody on the street.

482
00:51:18,741 --> 00:51:19,861
אני מניח שכן.

483
00:51:20,141 --> 00:51:21,581
חייבים לעצור אותו.

484
00:51:23,301 --> 00:51:25,021
Stopped, Lieutenant, but not killed.

485
00:51:26,621 --> 00:51:28,781
Is there something else you can tell
עלינו עליו, דוקטור?

486
00:51:28,981 --> 00:51:31,381
His mentality, his habits, something?

487
00:51:32,101 --> 00:51:34,981
Well, he's acclimated to a high altitude,
טמפרטורה נמוכה.

488
00:51:36,701 --> 00:51:38,501
אנחנו יודעים את כל זה.

489
00:51:45,781 --> 00:51:48,621
Send out this bulletin to
all radio stations and newspapers.

490
00:51:48,901 --> 00:51:51,261
Tell everyone to stay off
the streets and remain calm.

491
00:51:51,581 --> 00:51:52,941
זה מתאים לכולם.

492
00:51:54,021 --> 00:51:55,021
יָמִינָה.

493
00:51:58,221 --> 00:51:59,301
ובכן, מה עושים עכשיו?

494
00:51:59,901 --> 00:52:03,221
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,
אלא לחכות שהוא יופיע שוב.

495
00:52:26,581 --> 00:52:31,261
'Attention all citizens. This is an urgent
עלון השירות הציבורי מהמשטרה שלך.'

496
00:52:31,581 --> 00:52:33,701
'חיה רוצחת מסוכנת נמצאת חופשית'.

497
00:52:33,941 --> 00:52:35,741
'אתה מתבקש להישאר בפנים'.

498
00:52:36,141 --> 00:52:39,021
"זהו שירות ציבורי דחוף
עלון לכל האזרחים.'

499
00:52:39,341 --> 00:52:41,501
'חיה רוצחת מסוכנת נמצאת חופשית'.

500
00:53:32,661 --> 00:53:35,741
אל תעשה! אל תעשה! Don't do it, please!

501
00:53:36,141 --> 00:53:37,821
- אל תעשה.
- Now get out of here!

502
00:53:38,101 --> 00:53:41,621
אָנָא. אתה לא מבין.
תן לי הזדמנות להסביר, בבקשה.

503
00:53:41,821 --> 00:53:44,901
- I'm sick of listening to your words.
- אבל בבקשה!

504
00:53:45,141 --> 00:53:49,341
Now you stay away from me. ואם לעולם לא
see you again, it'll be too soon!

505
00:53:49,501 --> 00:53:51,261
- עכשיו לך מפה!
- אבל -

506
00:54:48,781 --> 00:54:50,501
הבנתי. מי בעבודה?

507
00:54:51,741 --> 00:54:52,501
יָמִינָה.

508
00:54:53,061 --> 00:54:54,421
הוא הופיע שוב.
- איפה?

509
00:54:54,461 --> 00:54:56,861
He chased a girl, near an all-night pharmacy.

510
00:54:57,301 --> 00:54:58,821
בוא נראה. הוא התחיל כאן.

511
00:54:59,061 --> 00:55:00,181
ואז הוא הופיע כאן.

512
00:55:00,741 --> 00:55:06,981
And now, right here, the pharmacy. הוא
got to be within that triangle.

513
00:55:13,341 --> 00:55:17,501
Instruct all units in Sectors 15 and 16
להתכנס באזור 11.

514
00:55:18,861 --> 00:55:19,861
נכון.

515
00:55:21,381 --> 00:55:22,741
מה דעתך על עוד קפה, דוקטור?

516
00:55:22,701 --> 00:55:23,741
כן, כן.

517
00:55:24,101 --> 00:55:25,421
צ'רלי, יש לך עוד קפה?

518
00:57:02,141 --> 00:57:03,221
מִשׁטָרָה!

519
00:57:03,621 --> 00:57:04,901
עֶזרָה! מִשׁטָרָה!

520
00:57:08,581 --> 00:57:10,261
Why don't you go to bed?
It's getting very late.

521
00:57:11,541 --> 00:57:14,341
אוקיי, אני אנסה לבדוק איתך מאוחר יותר.
Goodbye, dear.

522
00:57:16,181 --> 00:57:17,381
Thanks, Lieutenant.

523
00:57:19,581 --> 00:57:20,901
Now, what's the matter?

524
00:57:20,981 --> 00:57:23,661
עכשיו יש לך שתי סיבות לעשות זאת
face the coroner.

525
00:57:25,901 --> 00:57:26,941
כֵּן?

526
00:57:28,101 --> 00:57:31,501
But that's impossible! יש לנו
יש את כל האזורים האלה רוחשים גברים!

527
00:57:32,941 --> 00:57:33,861
אתה בטוח?

528
00:57:35,741 --> 00:57:36,661
יָמִינָה.

529
00:57:37,621 --> 00:57:38,501
מה זה? מה קרה?

530
00:57:38,821 --> 00:57:40,781
כל העניין הזה מטומטם!

531
00:57:41,021 --> 00:57:42,101
אלו שלושת התחומים.

532
00:57:42,381 --> 00:57:44,021
באופן הגיוני אז, הכוח צריך להיות כאן.

533
00:57:44,261 --> 00:57:46,781
אבל זה לא! הוא פשוט נצפה
בבית לאריזת בשר, בדרך החוצה.

534
00:57:47,101 --> 00:57:49,901
ובכן, איך הוא יצא מהאזור הזה?
זה סוקרה על ידי המשטרה.

535
00:57:50,621 --> 00:57:51,501
זו שאלת שישים וארבעה דולר.

536
00:57:52,021 --> 00:57:53,461
זה מרחק של כמעט שבעה מייל.

537
00:57:53,781 --> 00:57:55,501
ואף אחד לא ראה אותו משם לשם.

538
00:57:55,701 --> 00:57:56,541
נכון.

539
00:57:59,261 --> 00:58:01,821
רק שתי דרכים שהדבר הזה יכול לעקוף.

540
00:58:02,021 --> 00:58:04,021
הולך ועף, ואין לו כנפיים.

541
00:58:04,781 --> 00:58:07,861
כל אדם נורמלי היה מתחבא
בבית מלון או בכל מקום.

542
00:58:08,501 --> 00:58:12,141
This is a white elephant. כל ילד בן שלוש
הילד יכול היה לזהות אותו.

543
00:58:12,461 --> 00:58:15,581
The question is, how does he cover
seven miles without being seen?

544
00:58:32,261 --> 00:58:34,781
Just an idea, Lieutenant, but I think
יש לי משהו.

545
00:58:34,821 --> 00:58:36,621
מה זה?

546
00:58:36,781 --> 00:58:39,021
- ניקוז סערה.
- אני לא מבין.

547
00:58:39,381 --> 00:58:42,301
Some of those openings are
big enough for two men to crawl into.

548
00:58:42,621 --> 00:58:44,621
You mean the catch basins?

549
00:58:45,381 --> 00:58:47,261
I think you've got something there, doctor.

550
00:58:51,941 --> 00:58:53,741
Get me the city engineer at his home.

551
00:58:54,181 --> 00:58:57,221
מה שמו של הבחור? אדוארדס,
זהו. אדוארדס.

552
00:58:58,301 --> 00:59:00,421
המחלקה לעבודות ציבוריות היא
ממש מעבר לפינה.

553
00:59:01,181 --> 00:59:02,861
אז תעיר אותו.

554
00:59:13,181 --> 00:59:17,821
הניקוזים במערכת הביוב של העיר
הם הרבה יותר קרירים מהטמפרטורה החיצונית.

555
00:59:19,141 --> 00:59:23,341
אמרתי לך שליצור יש כוחות אינטואיטיביים.
הוא יכול היה לחוש בטמפרטורה הקרה יותר.

556
00:59:23,661 --> 00:59:27,141
וזה יסביר למה הוא מעולם לא היה
נראה מקפיצה לקפיצה.

557
00:59:27,381 --> 00:59:28,741
יש לך תרשים שלם של ניקוז הסופה?

558
00:59:29,061 --> 00:59:33,141
סגן, יש ארבעים ושמונה מאות מייל
של ניקוז סערה מתחת לעיר הזו.

559
00:59:33,341 --> 00:59:35,341
We've got lots of charts.

560
00:59:35,581 --> 00:59:36,781
מה עם הקצה המזרחי?

561
00:59:37,341 --> 00:59:38,021
כֵּן.

562
00:59:41,661 --> 00:59:43,421
- סיגריה?
- לא, תודה.

563
00:59:43,901 --> 00:59:47,901
You know, doctor, if there are drains connecting
these areas, we've got something to work on.

564
00:59:51,501 --> 00:59:53,221
There we are, Lieutenant.

565
00:59:55,661 --> 00:59:57,701
That's the area, right there.

566
01:00:01,381 --> 01:00:03,741
Here are the stops, doctor, right
לאורך קווי הניקוז.

567
01:00:04,301 --> 01:00:06,221
- Can I take this with me?
כן.

568
01:00:08,941 --> 01:00:10,381
תודה, אדוארדס.

569
01:00:10,781 --> 01:00:13,261
מצטער להעיר אותך.
- Oh, that's alright, Lieutenant.

570
01:00:13,501 --> 01:00:16,061
לא תחשוב על זה. כל דבר עבור
מחלקת המשטרה.

571
01:00:22,621 --> 01:00:25,581
- ... מסתכל החוצה ...
ריצ'רדס, תביא שמונה גברים. הנפק את העבודות.

572
01:00:26,021 --> 01:00:29,581
מכשירי קשר, מנורות, מגפי גומי וכדומה.

573
01:00:29,821 --> 01:00:30,781
נכון, סגן.

574
01:00:31,261 --> 01:00:34,621
הפרט הראשון, נתחיל כאן באחד עשר
וגרנד, ליד המחסן.

575
01:00:36,141 --> 01:00:38,341
השני ברחוב קו, שם
הילדה נמצאה.

576
01:00:38,261 --> 01:00:39,261
קו.

577
01:00:39,541 --> 01:00:43,301
ד"ר פאריש, אני וזוג קצינים
יתחיל כאן בבית המרקחת.

578
01:00:44,541 --> 01:00:48,541
הפרט הראשון יעבוד לצפון,
שני בדרום...

579
01:00:49,501 --> 01:00:50,901
... ואנחנו עובדים מזרחה.

580
01:00:51,261 --> 01:00:53,301
תכננו תוך שעה ש
כולנו צריכים להיפגש כאן.

581
01:00:54,661 --> 01:00:55,861
- הבנתי?
- בדוק.

582
01:00:56,101 --> 01:00:57,861
- תזדרז.
- בסדר, יקירי.

583
01:00:58,181 --> 01:01:02,381
הו, סגן, אנחנו יכולים לקחת רשת?
- בטח. היי, ריצ'רדס!

584
01:01:02,621 --> 01:01:04,861
- קבל רשת גדולה וכמה מוטות שילכו איתה.
- נכון.

585
01:01:05,101 --> 01:01:08,421
והשאירו הודעה איפה אני אהיה למקרה ש
שיחות לבית חולים.

586
01:01:08,661 --> 01:01:09,661
כן, סגן.

587
01:01:10,861 --> 01:01:12,061
בוא נלך.

588
01:02:46,981 --> 01:02:48,021
רק דקה.

589
01:02:51,541 --> 01:02:52,581
לִינץ?

590
01:02:54,981 --> 01:02:56,421
- לינץ'?
- 'כן, סגן'.

591
01:02:56,661 --> 01:02:58,141
אתה יכול להבחין במשהו?

592
01:02:58,181 --> 01:02:59,381
"עדיין לא, סגן."

593
01:02:59,621 --> 01:03:02,661
״ממשיכים דרומה, לפי התוכנית. מֵעַל.'

594
01:03:03,501 --> 01:03:05,661
מה איתך, רוברטס?
משהו קורה בסוף שלך?

595
01:03:09,461 --> 01:03:10,581
"עדיין לא, סגן."

596
01:03:13,461 --> 01:03:14,941
הישאר בקשר.

597
01:04:00,461 --> 01:04:01,941
תודה להם שהביאו את הרשת.

598
01:04:02,181 --> 01:04:03,741
עדיין לא השגנו אותו, דוקטור.

599
01:04:10,221 --> 01:04:11,541
החזק את זה!

600
01:04:11,741 --> 01:04:12,781
תן לי לבדוק את זה.

601
01:04:15,501 --> 01:04:17,661
מעולם לא שמתי לב למנהרה ההיא שם לפני כן.

602
01:04:20,461 --> 01:04:23,461
הוא חוצה את הביוב הזה ומתרוקן
לתוך מרכז הניקוז הראשי.

603
01:04:25,461 --> 01:04:26,741
שניכם קחו את זה.

604
01:04:27,021 --> 01:04:27,941
נלך בדרך זו.

605
01:05:17,981 --> 01:05:18,941
הנה הוא!

606
01:05:34,261 --> 01:05:35,101
לְהַשְׁגִיחַ!

607
01:05:43,581 --> 01:05:45,261
הוא עלה קצת במנהרה.

608
01:05:45,941 --> 01:05:47,061
נראה בסדר.

609
01:05:49,861 --> 01:05:52,421
עכשיו כשאנחנו יודעים שהוא כאן, בואו
לראות לאן המנהרה הזו מובילה.

610
01:05:55,541 --> 01:05:57,661
בוא נראה. אנחנו בכניסה מזרחית 7.

611
01:05:58,581 --> 01:06:01,701
זה מתפתל ויוצא החוצה
כניסה מזרחית 8.

612
01:06:02,301 --> 01:06:04,781
אנחנו נבקש מהם לשים את הרשת
בכניסה מזרחית 8.

613
01:06:05,261 --> 01:06:06,301
נכון.

614
01:06:15,341 --> 01:06:17,021
לינץ'...

615
01:06:17,221 --> 01:06:18,701
- לינץ'!
זה אתה, סגן?

616
01:06:18,901 --> 01:06:20,901
שים את הרשת מעל כניסה מזרחית 8.

617
01:06:21,181 --> 01:06:23,061
- יעשה זאת, סגן.
- נכון.

618
01:06:24,621 --> 01:06:26,821
שחרר את הצווארון שלו וקח אותו
החוצה לתוך המנהרה הראשית.

619
01:08:15,501 --> 01:08:16,781
ירייה יפה, ילד.

620
01:08:23,301 --> 01:08:26,261
אנחנו נעשה כדבריך, דוקטור.
- כן.

621
01:08:26,741 --> 01:08:29,821
אני אבקש מדו"ר דופונט לתת לך הוראות
לאן לשלוח את הגופה.

622
01:08:30,781 --> 01:08:33,261
'תיכנס, מכונית 61'.

623
01:08:33,501 --> 01:08:34,701
תעמוד מהצד.

624
01:08:34,901 --> 01:08:38,381
- 'זה אתה, סגן?'
כן, בדיוק סיימנו את העבודה. מה זה?

625
01:08:38,621 --> 01:08:43,421
״שיחה דחופה מאוד. המשך מיד
לסהר ואלם. דָחוּף. מֵעַל.'

626
01:08:43,861 --> 01:08:46,261
מי נתן את הפקודה הזו?
אתה לא יודע מה השעה?

627
01:08:46,661 --> 01:08:49,141
״אני לא יודע, אבל יש א
יצור שמחכה לך'.

628
01:08:49,381 --> 01:08:51,901
״שמונה פאונד, שלוש אונקיות. ילד, סגן״.

629
01:08:52,301 --> 01:08:53,981
'אמא ובן מסתדרים'.

630
01:08:54,381 --> 01:08:56,541
"מזל טוב, פופ."

631
01:08:56,861 --> 01:08:58,701
תודה רבה, וינס. תודה רבה.

632
01:08:59,421 --> 01:09:00,701
תודה לך. הַחוּצָה.

633
01:09:01,341 --> 01:09:02,741
ובכן, אני מניח שזהו. בהצלחה.

634
01:09:04,261 --> 01:09:06,501
אני מניח שעדיף שאלך.
אני מניח שהיה לך!

635
01:09:06,901 --> 01:09:08,221
קדימה, דוקטור, אני אוריד אותך בדרך.

636
01:09:08,421 --> 01:09:09,901
הו, לא, לא. אין לך זמן.

637
01:09:10,141 --> 01:09:10,701
בטח, יש לי. קדימה.

638
01:09:11,021 --> 01:09:13,301
בְּסֵדֶר. אשתי בטח די מודאגת עד עכשיו.

639
01:09:16,301 --> 01:09:18,381
תגיד, דוקטור. מה שמך הפרטי?

640
01:09:18,661 --> 01:09:19,261
גָלוּי לֵב.

641
01:09:19,581 --> 01:09:21,501
אולי אקרא לילד שלי פרנק.

642
01:09:21,861 --> 01:09:23,541
פרנק דנבר, זה נשמע נהדר.

643
01:09:23,781 --> 01:09:24,741
תוֹדָה.

644
01:09:24,981 --> 01:09:26,781
אני לא יודע. אני לא בטוח שאני אוהב את זה.